Mr. Lydon.
Du fandt frem til stedet.
Rart at møde dig.
Vi er ikke helt klar.
Jeg er på den, hvis det her opdages.
Men brochurer yder det ikke retfærdighed, vel?
Det er stadig ikke på plads, så du kan sætte dit aftryk.
Fed udsigt, ikke?
Det er...
Du er færdig. Okay. En mere.
- Det er jo bare et spil. - Jeg vil vinde.
Okay.
Det er snyd.
- Jeg rullede. - Det må man ikke her.
Sådan. Ned i...
Gjorde det ondt? Okay.
Undskyld, men ser i pigen banke manden?
Kan I betale? Jeg har fri om lidt.
Øjeblik. Øjeblik. Okay.
En. To.
Tre. Ja.
Spil aldrig bordfodbold med en kvinde, som har tre brødre.
Tak. Det er udmattende.
... da de steg ud af bilen. Edward Hu -
- skulle vidne i mordsagen mod Kelvin Bittaker.
Bittaker er mistænkt for mordet på Jamie Owen.
Owen blev angiveligt banket ihjel af Bittaker på en bar.
- Kan vi få kylling? - Vi må tage det med.
- Kan vi få kyllingevinger med? - Ja.
Ifølge vidner var mr. Bittaker...
Hej, chef.
Okay, vi kommer.
- Vi skal af sted nu. - Vingerne.
- Ja. - Tak. Undskyld.
Jane. Lisbon. Agent Spackman fra FBI i Dallas.
Godt at se dig. Jeg har savnet at se ham.
Lisbon. Jane. Fire drab på under tre minutter.
En ejendomsmægler, en butiksejer -
- og to FBI-agenter. Det var gode mænd.
Ingen billeder. Ingen fingeraftryk. Han forsvandt.
Offeret, Edward Hu -
- var hovedvidne i Kelvin Bittaker-sagen.
Han dræbte en, som spildte en drink.
Familien har været i Dallas' søgelys.
Deres importfirma er et skalkeskjul.
Mordsagen er kun starten.
Vi håber at kunne få ram på hele familien.
Kelvin risikerer døden, så han vil måske tale.
Har I et vidne mere til mordet?
Ja. En ung kvinde. En ung mor.
Hvis vi da kan få hende til at vidne og holde hende i live.
Vil de gå efter hende? Det er da ret dristigt.
Det vil de. Hendes vidneudsagn kan ramme dem.
Hvis Kelvin bliver dømt, ryger de med.
Hun, Lily Stoppard, skal vidne om to dage.
Vi er blevet bedt om at hjælpe til.
Tre perfekte skud fra 900 meter.
Hvor mange skarpskytter kan det?
Det kan ikke være mange.
Jo, det kan være mange.
Bittakers har mange kontakter.
Han kan være udlænding.
- Han er lokal. - Åh nej.
Ja. Han har hang til berlinere.
Og de gav tydeligvis hånd.
Det kunne have været offeret.
Nej. Han er på arbejde. Han spiser ikke kager.
Der er mange, der spiser berlinere.
En masse ved ikke engang, hvad det er.
- Men okay, du har en pointe. - Tak.
Hvem hyrede ham, og hvad gjorde Kelvin?
Jeg gætter på, familien vælger en tæt på.
En, de havde tillid til.
- En fra deres hjemstavn. - Vi tjekker.
Og, Jane, det sidste vidne, Lily Stoppard -
- er i vores hovedkvarter nu.
Du skal tale med hende.
Vi kan godt bruge lidt af din charme.
- Min charme? - Ja.
- Gad vide, om det er pænt ment. - Du bestemmer.
Sikkert både og.
I kunne jo ikke beskytte den anden.
- Vent nu. - Mrs. Stoppard.
- Lily. - Lily.
Vi vil fortsat beskytte dig.
Og vi vil gøre alt for at beskytte dig og din familie.
Men du bestemmer selv.
Du kan bare gå.
Så nej.
- Matt... - Nej. Det er tåbeligt.
Hvorfor risikere noget for dem?
Hvad med vores baby?
Tænker du på ham?
Selvfølgelig gør jeg det.
Men jeg tænker også på en andens barn.
Den stakkels dreng.
Jamie Owen kunne ikke engang gøre modstand.
Det var brutalt.
Jeg vidste, han var død.
Jeg var så bange, så jeg blev siddende...
Hus KOPI
Du tilkaldte politiet. Det er nok.
Vi har en baby på seks måneder.
Kan I ikke fatte det?
Vi forstår godt dine betænkeligheder, mr. Stoppard.
- De er fornuftige. - Tak. Endelig.
Hvad hedder jeres baby?
Henry. Efter Matts far.
Henry. Det er et godt stærkt navn.
Jeg vil ikke belære jer om, hvad der er det rigtige at gøre.
Det svære er at vide, hvad det rigtige er.
Og du ved det vel?
Nej, det gør jeg ikke, Matthew.
Men lad mig spørge jer om noget.
Hvad vil I gerne kunne fortælle Henry om mange år?
At I burede en morder inde, eller at I gjorde det nemme?
Skal Henry arve mod eller påpasselighed?
Den er svær.
Flot. Jeg troede, du fejlede.
I har bare at passe på hende.
Det skal vi nok. Det lover jeg.
Der skal bare ikke ske hende noget.
Kelvin Bittaker. Agent Dennis Abbott.
Sid ned.
Man skal aldrig snakke med fremmede.
Fire gode mennesker er døde.
Mange gode mennesker er døde. Sådan er livet.
Sæt dig ned.
Hvilke fire mennesker er det?
To FBI-agenter, en ejendomsmægler og Edward Hu blev dræbt ved domhuset.
Det er løgn.
Halleluja.
Ja. Ja. Ja. Tak.
Bittaker vidste det ikke. Han står ikke selv bag.
Vi har fået oplysninger om resten.
Den ene bror, Ethan, er dømt.
Caleb er kun 19.
Hun har store planer for ham. Moren er der ikke meget om.
En af dem må have bestilt mordene.
Vi ved ikke hvem.
Spackmans hold har aflyttet deres telefoner.
Hvad med computerne?
Der er ingenting på dem. De er rene.
Besøg familien. Tag Jane med.
Det klarer jeg.
Hallo.
Hvem er I?
Ethan Bittaker?
- Hvem spørger? - FBI.
Gå bare videre. I skal lave en aftale.
Mor. Mor. FBI-klovnene er her.
Ethan. Vær sød ikke at være så grov.
Det drejer sig om fire lig.
Og Lily Stoppard.
Så, så. Hvilke lig? Og hvem er Lily?
Du er dygtig til at lyve.
Min ældste søn sidder i fængsel for noget, han ikke har gjort.
Og Ethan her er syg. Jeg elsker dig, skat.
Vi lever fra hånden til munden lige nu.
Jeg er slet ikke med.
De her dyre biler siger noget andet.
Mesterlig uærlighed.
I kan ikke bare komme og beskylde os.
Det er chikane.
Jeg forstår det godt.
Det er svært at være det midterste barn.
Men du må altså lige koncentrere dig.
Hvor har du været de sidste tre dage?
Lige i bærret. Fedt.
Kig til venstre, FunGuy. Der er skarpskytter.
Bang. Cal Da King slår til igen. Læg jer for mine fødder.
- Er det Caleb? Den kloge? - Smut.
Hvad spiller du?
- Smut så med dig. - Jeg går nu.
Har hun indrømmet?
Vi går. Det var hyggeligt.
Du har en skøn familie.
- Hån bare løs. - Det gør jeg også.
Drop antidepressivaene. De sinker dig.
Du er stadig ikke lykkelig.
Jeg siger kun det her en gang.
Du skal ikke spille, når her er nogen. Er du med?
Her har vi det. "Warlord 3".
Cal Da King, siger du. Jeg tjekker lige.
Han spiller. Caleb kalder sig Cal Da King.
Og der kan de tale med hvem som helst.
De talte med lejemorderen der.
Her er flere tusinde.
- Det er umuligt. - Er der en rangliste?
Ja, selvfølgelig.
Hvis der var et medlem, som egentlig ikke spillede...
En elendig en.
Lad os finde de tre dårligste på ranglisten.
Selvfølgelig.
Patronerne er blevet identificeret.
Vi har en mistænkt.
Og han er lokal. Eller også har han arbejdet her.
Ejendomsmægleren skulle mødes med en Lydon.
Det er et dæknavn.
Vi har ingen fingeraftryk, billeder eller noget.
Har han forbindelse til Bittaker?
Der er en mellemmand.
En, som undgår at efterlade spor.
Der er mange måder, der kan kommunikere på.
Det kan være datingsider eller e-mails.
Det kan sågar være et reelt møde.
Vi har ikke tid...
Jane, jeg har tre navne til dig.
Mellemmanden.
JuniesDad, en 62-årig mand fra Nova Scotia.
OldGalsRule, 57-årig kvinde fra England.
CountMeln66, en 35-årig kvinde fra Louisiana.
- Det er hende. - Hvad pokker snakker du om?
Nova Scotia og England er nok udelukket..
Det er Miss Louisiana.
Ja, Wylie?
Peg Baily fra Lafitte. Hendes eks har arbejdet for Bittakers.
Tak, Wylie.
Det ser forladt ud.
Nej, her er nogen.
Det må vi formode.
Okay, hør her.
Vi undersøger det. Du bliver her.
- Seriøst? - Hør her.
Det kan være, det bare er en dårlig computerspiller.
Jeg venter. Jeg er ikke din hund.
Narrøv.
Er her nogen?
Jeg går om bagved.
Der er en derinde.
Bor Peg Baily her?
Peg er her ikke.
Vi er fra FBI.
Agent Lisbon og Patrick Jane.
Hvem er du?
I er kommet langvejs fra.
Jeg håber ikke, det er alvorligt.
Jeg er Pegs fætter, Billy.
- Må vi komme ind? - Her roder.
Jeg ved ikke, hvornår hun kommer.
Han må gerne komme ind.
Jane, bliv hos ham.
Spackman. Spackman, kig på mig.
Ind. En, to. Ud. En, to.
Godt, at I holdt hans puls lav.
God bedring, Spackman.
Spackman kommer til Port Arthur nu.
- Er han stabil? - Han overlever.
Vi fandt et billede af Peg Baily.
Kom tilbage nu, så vi kan få lavet en tegning.
Vi kommer hurtigst muligt.
- Vi så for meget af ham. - For meget?
Vi så ham her.
Lydon ved, vi så ham tydeligt.
Han vil ændre sit udseende.
Kan du lave forskellige forklædninger?
Hårlængde. Briller. Skæg.
- Ja. - Udmærket. Lad os se, hvad der giver.
Du ville snakke med mig?
- De er arrogante. - Sådan er det.
Vidner. Vores folk. Og nu hende Peg Baily.
Jane finder ud af, hvordan de kommunikerer.
Og så dør hun.
Jeg vil tilintetgøre dem.
Ja. Det vil jeg også.
Ethan er i dialyse fire gange dagligt.
Jeg tænker, han er lidt skrøbelig.
- Han er også prøveløsladt. - Skal jeg presse ham?
Lad os begge to gøre det.
- Slip. Mor. - Hvad sker der?
Hvad laver I?
Han har overtrådt betingelserne.
Du har plejet omgang med en forbryder.
Kelvin.
Det er min bror.
Du skal afsone.
Han skal i dialyse om en time.
Det er jo et problem.
Nu skal I høre. Vi tager stativet med.
Bare mens du er i vores varetægt.
Hvad foregår der, agent?
- Ledende agent Dennis Abbott. - Ih du milde.
Nu skal jeg forklare det meget tydeligt.
Afblæs mordet på Lily.
Gør det. Og udlever Lydon til os.
Ellers kan jeg ikke garantere for hans helbred.
Jeg ved ikke, hvad du snakker om. Jeg er slet ikke med.
Tror du, jeg bluffer?
Okay så. Tro endelig det.
Ethan vil lide, og det er dit problem. Han betyder intet for mig.
Det passer ikke, vel?
Du er lovens mand, en agent, og han er en borger.
Du vil ikke lade ham dø. Du er alt for retskaffen.
De kender mig ikke.
Jo. Det tør jeg vædde min søn med.
Det har været hyggeligt, frue.
Hent det åndssvage stativ.
En. To. Tre.
Bang. Bang.
Jeg har lavet et diasshow.
Nej. Nej. Vent lige.
Undskyld.
Imponerende.
Kan du printe dem?
Send dem hen til Lilys hotel.
Godt gået.
Jeg er nu mere til "Battlefield".
- "Battlefield"? - Ja. Spillet for store drenge.
Ikke alle kan klare det.
Det simple spil med få muligheder?
Det er ikke så simpelt, når jeg skyder dig.
Lad os tage en kamp. Kun med pistoler.
Du siger bare til.
Vi holder på Ethan i 24 timer, men Lydon er hele tiden et skridt foran.
Vi skal foran ham.
- Lily vidner i morgen. - I morgen tidlig.
Lydon ved sikkert, hvor hun er.
Lily er i sikkerhed på værelset, ikke?
Jo. Hun er beskyttet hele vejen.
- Men ikke på vej ned til bilen. - Nej.
Hvis du vil være foran, så lad os lægge vores egen plan.
Og hvad er den?
Den, der vælger den rette slagmark, vinder slaget.
Okay, jeg er lutter øren.
Lobbyer er fyldt med huller. Der er masser veje ind og ud.
Så snart vi forlader hendes værelse, går det løs.
Bang.
Lydon vil udnytte korridorer.
Skjulte steder. Han vil bruge dem. Det hele.
Bang.
Vi skal også have manden med.
Han har en flugtplan. Det skal vi også have.
- Bang. - Bang.
Bang.
Det var seks gange.
Syv, men...
Okay. Fint. Det klarer jeg.
Hej.
Er du okay?
Ja. Jeg har det fint.
Det skal nok gå i morgen.
Vi har styr på det. Det er en god plan.
Det er en rigtig god plan.
Han har også en god plan.
Vi kommer ikke noget til.
Nogen kan komme noget til.
Det er altid farligt.
Det her er noget andet.
Alle skal nok overleve. Det lover jeg.
Hvis det er det, du ligger søvnløs over.
Ja, du har ret.
Jeg har ret. Det skal nok gå.
Nej, jeg mener søvnløsheden.
Kom med ind i seng.
Vil du ikke nok? Kom.
Skal jeg synge den vuggevise, jeg plejede at synge for mine brødre?
Det har jeg altså...
-... ikke lyst til. - Okay.
Kom nu. Syng med.
Wylie er på plads.
Godt. Alle er snart på plads.
Vi skal gennemgå det med Lily og Matthew.
Vega, vil du hente dem?
Er skærmene klar?
Ja. Wylie fik hacket sig ind.
- Vi kan se alle skærmene. - Glimrende.
- Hej, Lily. Hvordan går det? - Fint.
- Godt. Og Matthew? - Er det allerede nu?
Ikke endnu.
Lily skal vidne om to timer, så vi går om en times tid.
Matthew, du skal på plads, før Lily går.
Bilen er i kælderen.
Men vi har også alternative ruter -
- for en sikkerheds skyld.
Kan I garantere, at det går?
Din kones sikkerhed er vores eneste mål.
Vi kan ikke være sikre på alt.
Men vi har forberedt os på alle muligheder.
Tak. Til jer alle sammen.
Godt. Okay.
Vega.
Hør her.
Hvis der sker hende noget...
Matthew, hun ønsker det selv.
Vi vil gøre alt for hende.
Du bliver nødt til at stole på hende.
Jeg vil lige gennemgå det igen.
Jeg tager lige et kig mere på områderne bagved.
Okay.
Okay, det er i gang.
- Hvad? - Der er røg.
En røgbombe?
Det er okay. Bare bliv her, okay?
Det er en afledningsmanøvre.
Vi gør os klar.
Elevatorerne stopper.
Jane, gå ned til vanen med Wylie.
Tag trapperne. Kom med.
Bevæg jer hen til udgangene.
I må ikke gå tilbage til værelserne.
Rolig. Sæt farten ned.
I må ikke gå tilbage til værelserne.
Gå mod udgangene.
Abbott og Magath er i Lilys suite.
Kan vi snakke med dem?
Tak.
Jeg er i vanen.
Modtaget. Lisbon og Cho er hos Lily.
Godt. Hvor er Vega?
Jeg er på plads.
Godt. Hør efter.
Hold øje med folk i uniform. Sådan kommer Lydon ind.
REDDER
Gå mod udgangene. Vi evakuerer.
Forhold jer i ro. Vi evakuerer.
I skal af sted.
Modtaget. Vi går.
Er du klar?
- Ja. - Så går vi.
Hvad er det?
Er det ham?
Lisbon, trappen, femte sal. Han er klædt som redder.
- Modtaget. - Tjek først, om det er ham.
Jeg har styr på det.
UDGANG
Jeg er på femte sal nu.
Han er vist i den anden ende. Fortsæt.
Er du okay?
Hvad er der?
Okay. Jeg hjælper dig ud.
Det er ikke ham.
Vi går ned på sjette sal.
Vi kommer måske til at ændre på planen.
Så er der pres på.
Lyset er gået.
Ja. Det så jeg godt.
Han er der. Vær forsigtig.
Hjælp. Jeg er blevet skudt.
Det klarer jeg.
Der er en med en pistol her.
- Han lød ned. - Okay. Vent lidt.
- De skal passe på. - Okay.
Lad mig se engang.
- Elevatoren er afbrudt. - Trappen.
Læg dig ned!
Han er skudt.
Vi har en såret agent på sjette.
- Er alle okay? - Jane.
Ja. Vi har sikret os mistænkte.
Lisbon?
Hvor er du, Lisbon?
Jeg hørte det godt. Jeg er på vej tilbage.
Det er godt nyt.
Så sidder vi her. Hyggeligt.
Lily Stoppard vidnede mod Kelvin i dag.
Vi har håndfaste beviser mod dig -
- for fem mord og to mordforsøg.
Skal jeg tilstå nu?
Angive min søn for at redde mig selv?
- Nej. - Godt, for det gør jeg ikke.
Du aner ikke, hvad det vil sige at elske sit barn.
Det har du ret i.
Men Jamie Owens mor gjorde.
De fem andre ofre havde også mødre.
I får ingen rabat.
Hele familien er færdig.
Har du gennemskuet det?
Hvordan det sikre kort fejlede?
Han var tæt på.
Det vidste vi godt.
Så vi byttede Lily ud med en af vores egne.
Lige foran ham.
Somme tider ser man, hvad man gerne vil se.
Vega. Har du set det?
Hvad?
Undskyld. Ikke det der.
Jeg mente...
Det er da løgn.
- Jeg er så klar. - Ja?
Sikker?
Jeg er helt sikker.
Du er færdig.
Glem det.
- Det er snyd. - Nej da.
- Du er så færdig. - Glem det. Glem det.
Er du klar?
Der er du jo.
- Ja, her er jeg. - Ja.
Okay. Hvad er der galt?
Hvorfor? Du ved det vel allerede.
Ja, jeg...
Du fjernede mig. Med vilje.
Du vidste godt, det ikke var Lydon.
Ja, det er rigtigt. Jeg ville passe på dig.
Passe på mig?
- Det er mit job. - Ja. Undskyld.
Men hvad? Ville du gøre det igen?
Ja. Det ville jeg nok.
Det er et problem.
Hvis du ikke kan lade mig udføre mig arbejde...
Så ved jeg snart ikke.
Hvordan gør vi så?
Jo...
... vi finder ud af det.
[Danish]